The Seidman ERP Program News
Académicas de la Face tradujeron libro de importancia a nivel latinoamericano
April 26, 2017
Integración de procesos de negocios con SAP-ERP se titula la versión en español y digital del libro del Dr. Simha Magal de la Universidad de Grand Valley, que tres académicas de la Facultad de Ciencias Empresariales de la Universidad del Bío-Bío tradujeron y cuyo lanzamiento se realizó en el Aula Magna de la Universidad.
El proyecto que tardó dos años, tendrá un impacto a nivel latinoamericano para aquellos que trabajan con ERP, declaró la académica y directora del grupo de investigación en Sistemas y Tecnologías de Información, (SI/TI) de la UBB, Elizabeth Grandón, quien lideró la traducción junto a las académicas Marcela Pinto y María Soto.
Al respecto el decano de la Face, Benito Umaña, agradeció al rector de la Universidad, Héctor Gaete, por el apoyo institucional en el proceso. “Estamos haciendo lo que nos compete como facultad y universidad, conectando los nodos que siempre han estado pero fortaleciéndolos, lo que aporta valor a todos, a nosotros como académicos y a otras áreas de la Universidad y ayuda también a acortar las brechas presente entre universidad y empresas, que se traduce en una agregación de valor y eso nos tiene muy contento”.
Este libro se enseña en más de dos mil universidades a nivel mundial, y ahora se tendrá la oportunidad de poder estudiarlo en español, lo cual es beneficioso para los estudiantes y también las empresas, “pues les enseña a los usuarios a tener una visión global de los procesos de negocios. Por tanto, la idea es que los gerentes y las personas que trabajan como usuarios tengan esa visión global del proceso, lo cual es de suma relevancia para que la empresa sea más competitiva, disminuyan costos y sea más eficiente”, declaró Elizabeth Grandón.
Magal de la Universidad de Grand Valley, agradeció la instancia y las académicas que estuvieron a cargo de la traducción de su libro, “he escrito varios libros y puedo decir que escribir uno es mucho trabajo, pero puedo imaginar que traducir un libro de esta naturaleza lo es aún más, es por eso que felicito, es todo un logro”, sentenció.
“Los egresados de estos cursos son inmediatamente productivos, a nuestros empleadores les gustan mucho nuestros egresados y las empresas que están aquí hoy estoy seguro que les gustarán y agradecerán contar con titulados de esta Universidad, por su expertiz en el área y por haber tenido este tipo de enseñanza. En mi conversación con rectores de otras universidades varios tenían la intención de trabajar con este tipo de cursos, pero no todas tienen el apoyo que tienen acá en la Universidad del Bío-Bío, por tanto agradezco a toda la gente responsable en que se desarrollara esta traducción”, expresó el académico de Grand Valley.
El libro estará en versión digital, con el fin de que sea más asequible para los estudiantes y más fácil para ellos el desplegarlos en sus equipos móviles. “Lo más complejo de la traducción fueron los detalles técnicos del lenguaje usado en el software, pues tiene una propia nomenclatura, fue un tercer idioma, por así decirlo, además de palabras que nunca se han traducido al español”, comentó la académica.
Quien presentó el libro es el académico de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), Jimmy Armas, quien revisó su traducción, ya que se contó con cuatro académicos latinos expertos en el área, de Perú, Colombia, México y Ecuador. Con la finalidad que el español del libro fuese entendible a nivel general.
“Por muchos años he estado utilizando el libro en la versión en inglés y hoy agradezco a las tres académicas que han participado en la traducción, porque su aporte es de gran relevancia para Latinoamérica. Yo como SAP Visionary Member para todo Iberoamérica, lo cual significa que tengo la misión de ir a estas universidades, para poder compartir y rescatar la importancia que las universidades puedan implementar este tipo de tecnología, lo que se traduce en contar con estudiantes competitivos lo cual valoran y buscan las empresas hoy en día, cosa de lo cual habla mucho este libro”, explicó Jimmy Armas.
En la oportunidad además se realizó la conferencia Las Pymes y el desafío de la transformación digital, que desarrolló el gerente comercial de Inxap, enfocado en las empresas invitadas que estuvieron presentes, con el fin de hacerlas más